Перевод: с английского на русский

с русского на английский

curse with

Толкование Перевод

1 curse

[kɜːs] 1. сущ.
1)

а) проклятие

Syn:

oath, imprecation, malediction

б) бранное слово, брань, ругательство

Syn:

swear word

2)

а) беда, напасть, бедствие

Syn:

evil 1., misfortune

б) великая мука, мучение

Syn:

torment 1.

3) отлучение от церкви

Syn:

anathema

Ant:

benediction, blessing

••

wouldn't give a curse — гроша бы не дал (за что-л.)

not worth a curse — никуда не годный, гроша не стоит

Curses, like chickens, come home to roost. — посл. Что посеешь, то и пожнёшь.
2. гл.
1)

а) сквернословить; ругаться; проклинать

Coming into collision with some unseen piece of furniture he cursed quietly to himself. — Натолкнувшись на мебель, которую не заметил, он выругался про себя.

Syn:

damn 3.

б) кощунствовать, богохульствовать

Syn:

blaspheme

2) отлучать от церкви

Syn:

anathematize

3) ( curse with) обычно страд. причинять боль, причинять страдания, изводить, мучить

Poor mother is cursed with bad health. — Несчастная мать вечно болеет.

The old king was cursed with two ungrateful daughters. — Две неблагодарные дочери были проклятием для старого короля.

Syn:

afflict

Англо-русский современный словарь > curse
2 curse

1. I
abs

he began to curse он начал ругаться
2. II
curse in some manner curse furiously (bitterly, coarsely, endlessly, etc.) отчаянно и т. д. ругаться; he cursed loudly when somebody pushed him он громко выругался, когда его толкнули
3. III
curse smb., smth.

1) curse a driver (a painter, a saleswoman, a place, a job, etc.) ругать шофера и т. д.; he cursed me он послал проклятье в мой адрес

2) curse God (the king, the day one was born, one's own folly, etc.) проклинать бога и т, д., father cursed his son отец проклял своего сына
4. IV
curse smb., smth. in some manner curse smb., smth. hotly (bitterly, irritably, wrathfully, etc.) сильно и т. д. ругать кого-л., что-л.
5. XI
be cursed with smb., smth. he was cursed with an idle and worthless son судьба послала ему ленивого и никчемного сына, ленивый и никчемный сын curse его крест; the place is cursed with a plague of mosquitoes комары curse вот бич этих краев; he is cursed with a bad (violent, etc.) temper бог наградил его скверным и т. д. нравом
6. XXI1
curse smb., smth. for smth. curse the boy for laziness (the girl for nothing, the driver for carelessness, etc.) ругать /бранить/ мальчика за лень и т. д.
7. XXII
curse smb. for doing smth. curse the driver for being so slow (the boy for breaking the vase, etc.) .ругать /бранить/ шофера за то, что он так медленно едет и т. д.
8. XXV
abs

"Curse you!", he cried in anger "Проклинаю тебя!",- гневно воскликнул он

English-Russian dictionary of verb phrases > curse
3 curse

kə:s
1. сущ.
1) а) проклятие Syn: oath, imprecation б) бранное слово, брань, ругательство Syn: swear-word
2) а) беда, напасть, бедствие Syn: evil, misfortune б) великая мука, мучение Syn: torment
3) отлучение от церкви Syn: anathema, execration, imprecation, malediction Ant: benediction, blessing ∙ wouldn't give a curse ≈ гроша бы не дал( за что-л.) not worth a curse ≈ никуда не годный, гроша не стоит
2. гл.
1) сквернословить;
ругаться;
проклинать Coming into collision with some unseen piece of furniture he cursed quietly to himself. ≈ Натолкнувшись на незамеченный предмет обстановки, он выругался про себя Syn: damn
2) кощунствовать, богохульствовать Syn: blaspheme
3) отлучать от церкви
4) обыкн. страд. причинять боль, причинять страдания( with), изводить, мучить Poor mother is cursed with bad health. ≈ Несчастная мать вечно болеет. The old king was cursed with two ungrateful daughters. ≈ Две небладгодарные дочери были проклятием для старого короля. Syn: afflict проклятие - to call down *s upon smb. призывать проклятие на чью-л. голову отлучение от церкви;
предание анафеме ругательство - vile *s грязная ругань бич, бедствие - he's a * to his family он несчастье всей семьи - gambling was his * его погубили азартные игры( эвфмеизм) менструация > * of Scotland( карточное) девятка бубен;
> don't care a *! наплевать!;
> not worth a * выеденного яйца не стоит;
> not to give a * for smth. совершенно не интересоваться чем-л.;
ни в грош не ставить что-л.;
> *s come home to roost (пословица) не рой другому яму, сам в нее попадешь проклинать - he *d the day he was born он проклинал день, когда родился отлучать от церкви ругаться - he *d loudly он громко ругался кощунствовать, богохульствовать (with) обыкн. pass обрекать на страдания, причинять зло;
- to be *d with a violent temper страдать от своего дурного характера - to be *d with difficulty in hearing быть обреченным на глухоту curse бич, бедствие;
the curse of drink пагуба, проклятие пьянства ~ кощунствовать ~ (обыкн. pass.) мучить, причинять страдания ~ отлучать от церкви ~ отлучение от церкви ~ проклинать;
ругаться ~ проклятие;
ругательство curse бич, бедствие;
the curse of drink пагуба, проклятие пьянства curses come home to roost проклятия обрушиваются на голову проклинающего;
= не рой другому яму, сам в нее попадешь don't care a ~ наплевать wouldn't give a ~ гроша бы не дал (за что-л.) ;
not worth a curse никуда не годный, гроша не стоит wouldn't give a ~ гроша бы не дал (за что-л.) ;
not worth a curse никуда не годный, гроша не стоит

Большой англо-русский и русско-английский словарь > curse
4 curse

1. [kɜ:s] n
1. 1) проклятие

to call down [to lay] curses upon smb. - призывать проклятия на чью-л. голову

2) отлучение от церкви; предание анафеме

2. ругательство

vile curses - грязная ругань

3. бич, бедствие

he's a curse to his family - он несчастье всей семьи

gambling was his curse - его погубили азартные игры

4. эвф. (the curse) менструация

♢ curse of Scotland - карт. девятка бубён

(I) don't care a curse! - (мне) наплевать!

not worth a curse - ≅ выеденного яйца не стоит

not to give a curse for smth. - совершенно не интересоваться чем-л.; ≅ ни в грош не ставить что-л.

curses (like chickens) come home to roost - посл. ≅ не рой другому яму, сам в неё попадёшь
2. [kɜ:s] v
1. 1) проклинать

he cursed the day he was born - он проклинал день, когда (он) родился

2) отлучать от церкви

2. ругаться

he cursed loudly - он громко ругался

3. кощунствовать, богохульствовать

4. (with) обыкн. pass обрекать на страдания, причинять зло

to be cursed with a violent temper - страдать от своего дурного характера

to be cursed with difficulty in hearing - быть обречённым на глухоту

НБАРС > curse
5 curse

1. n проклятие

black curse — страшное проклятие

the primal eldest curse — древнейшее проклятие

curse of dimensionality — "проклятие размерности"

2. n отлучение от церкви; предание анафеме

3. n ругательство

vile curses — грязная ругань

curse word — ругательство

hearty curse — крепкое ругательство

4. n бич, бедствие

gambling was his curse — его погубили азартные игры

5. n эвф. менструация

6. v проклинать

he cursed the day he was born — он проклинал день, когда родился

7. v отлучать от церкви

8. v ругаться

he cursed loudly — он громко ругался

to curse and damn — ругаться на чём свет стоит

9. v кощунствовать, богохульствовать

10. v обыкн. обрекать на страдания, причинять зло

to be cursed with a violent temper — страдать от своего дурного характера

Синонимический ряд:

1. affliction (noun) affliction; annoyance; bane; burden; calamity; cancer; evil; ill; misfortune; pestilence; plague; scourge; trial; tribulation; vexation; woe

2. blasphemy (noun) blasphemy; profanity; swearing

3. charm (noun) charm; spell

4. denunciation (noun) anathema; ban; commination; denunciation; evil eye; execration; fulmination; hex; imprecation; jinx; malison; whammy

5. swearword (noun) cuss; cussword; expletive; invective; malediction; oath; swear; swearword

6. condemn (verb) anathematise; anathematize; bedamn; blaspheme; condemn; cuss; damn; excommunicate; execrate; fulminate; imprecate; maledict; objurgate; profane; swear

7. strike (verb) afflict; annoy; destroy; doom; excruciate; plague; rack; scourge; smite; strike; torment; torture; trouble; vex

Антонимический ряд:

bless; blessing

English-Russian base dictionary > curse
6 not to give a curse

разг.

(not to give a curse (damn, darn, dern, fig, hang, hoot или two hoots, row of pins, rush, tinker's curse или tinker's damn, амер. a continental или red cent))

совершенно не считаться, не интересоваться, наплевать, наплевательски относиться, ни в грош не ставить [curse, по-видимому, искажённое среднеанглийское kers(e) что-л. пустяковое, не имеющее значения; иногда употр. тж. в утвердительной или вопросительной форме]

I don't give a row of pins for a lord. What's wrong with England is snobbishness and if there's anything that gets my goat it's a snob. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Outstation’) — За ваших высокородных лордов я гроша ломаного не дам. Главная беда Англии - снобизм. А для меня самое ненавистное существо на свете - сноб.

Dave had neither time nor inclination to give a damn about the article. (J. Jones, ‘Some Came Running’, book II, ch. XXVI) — У Дейва не было ни времени, ни желания проявить хоть малейший интерес к этой статье.

‘Who gives a damn about parades?’ Actually, no one but lieutenant Scheisskopf really gave a damn about the parades... (J. Heller, ‘Catch-22’, ch. VIII) — "Кому нужны эти парады?" И в самом деле, кроме лейтенанта Шейскопфа, парады были никому не нужны...

I don't give a continental who started it. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book VI, ch. 9) — А мне наплевать, кто начал разговор.

Large English-Russian phrasebook > not to give a curse
7 damn

dæm
1. сущ.;
разг.
1) проклятие;
ругательство How many damns and curses have you given me, along with my wages? ≈ Сколько ругательств и проклятий я получил от Вас вместе с моей заработанной платой?
2) используется в некоторых сочетаниях в качестве усилительной частицы, подчеркивающей ничтожность, несущественность темы и т. п. I don't give a damn for their opinions! ≈ Мне наплевать на то, что они думают по этому поводу! not to care a damn, not to give a ( tinker's) damn ≈ совершенно не интересоваться, наплевать not worth a damn ≈ выеденного яйца не стоит Syn: curse, oath
2. гл.
1) а) церк. проклинать, проклясть б) призывать проклятия;
ругаться, изрыгать проклятия I'll be damned if ≈ Да будь я проклят, если Syn: curse, swear
2) а) осуждать;
порицать, судить;
обвинять a sensational book in which she damns the ultra-right party ≈ сенсационная книга, в которой она осуждает ультраправую партию to damn the storm for their delay ≈ обвинять шторм в том, что они опоздали Syn: blame, reproach б) освистать, провалить;
стать жертвой людской критики
3) как межд. черт!, черт побери! Don't be flippant, damn it! This is serious. ≈ Не будь таким легкомысленным, черт побери! Это серьезно. (разговорное) проклятие;
ругательство - to give smb. (many) *s and curses обрушить на чью-л. голову град проклятий и ругательств > not worth а * выеденного яйца не стоит;
гроша медного не стоит;
> not to care а * наплевать;
> to know * all ни черта не знать( эмоционально-усилительно) чертовский, жуткий - * fool непроходимый дурак( эмоционально-усилительно) чертовски, дьявольски - * interesting чертовски интересно( разговорное) проклинать;
призывать проклятия на голову;
посылать к черту - * him! черт с ним! - * you! катись ко всем чертям! - (I'll be) *ed if I go there будь я проклят, если пойду туда, черта с два я пойду туда - I'll be *ed if it's true да, как бы не так;
так я и поверил;
не такой я идиот, чтобы верить этому - * this rain! черт побери этот дождь! ругаться, изрыгать проклятия - to curse and * ругаться на чем свет стоит осуждать, порочить;
хулить, порицать - to * а play холодно принять пьесу;
провалить пьесу губить;
быть причиной провала - to * smb.'s prospects погубить кого-л., испортить кому-л. карьеру (to) (церковное) проклинать;
осуждать на муки ада - may God * him! да падет проклятие на его голову! (to) (устаревшее) осуждать, обрекать - *ed to eternal silence обреченный на вечное молчание в грам. знач. междометия (разговорное) черт!, черт побери! - oh *!, * it, * it аll! тьфу, пропасть, черт побери!, проклятие! > to * smb. with faint praise похвалить так, что не поздоровится;
> I'll see you *ed first it и не подумаю, еще чего не хватало;
черта с два;
> as near as * it почти, чуть ли не ~ провалить, освистать;
to damn a play холодно принять, провалить пьесу;
to damn with faint praise = похвалить так, что не поздоровится ~ проклинать;
damn it all! тьфу, пропасть!;
I'll be damned if будь я проклят, если ~ провалить, освистать;
to damn a play холодно принять, провалить пьесу;
to damn with faint praise = похвалить так, что не поздоровится ~ проклинать;
damn it all! тьфу, пропасть!;
I'll be damned if будь я проклят, если ~ ругательство;
not to care a damn совершенно не интересоваться, наплевать;
not worth a damn = выеденного яйца не стоит ~ ругательство;
not to care a damn совершенно не интересоваться, наплевать;
not worth a damn = выеденного яйца не стоит

Большой англо-русский и русско-английский словарь > damn
8 tinker

ˈtɪŋkə
1. сущ.
1) лудильщик, медник, жестянщик Syn: tinman, tinsmith
2) плохой работник, 'сапожник'
3) попытка кое-как починить что-л. ∙
2. гл.
1) лудить, паять Syn: solder, sweat
2) чинить кое-как, на скорую руку (тж. tinker up, tinker at) ∙ tinker about tinker with медник, жестянщик;
лудильщик;
бродячий ремесленник - to swear like a * ругаться как ломовой извозчик - as drunk as a * пьяный в стельку - as quarrelsome as a * сварливая баба плохой работник, ремесленник (американизм) мастер на все руки (тк. в ед. ч.) попытка кое-как починить что-л. - to have a /an hour's/ * at smth. починить что-л. на скорую руку (американизм) скат (рыба) ;
колюшка( рыба) ;
скумбрия;
(американизм) небольшая мортира > I don't care a *'s damn /curse, cuss/ мне совершенно наплевать > it is not worth a *'s damn /curse/ это ломаного /медного/ гроша не стоит работать лудильщиком;
бродить в поисках паяльной, лудильной работы (тж. at, with, about) пытаться поправить;
чинить, ремонтировать кое-как;
подремонтировать, подправить;
подновить - to * (up) a broken clock кое-как починить сломавшиеся часы - to * (away) at the radio химичить с радио - to * about the house чинить разные мелочи в доме - don't * with it не трогай этого, только хуже сделаешь - his doctor *ed him up врач немного его подлечил /подремонтировал/ (at, with) относиться по-ремесленнически;
заниматься поверхностно или несерьезно;
халтурить;
работать вхолостую - art does not admit of being *ed at искусство не терпит ремесленничества переделывать, кромсать, портить - to * with a novel искромсать роман tinker попытка кое-как починить (что-л.) ;
I don't care a tinker's damn мне совершенно наплевать;
not worth a tinker's damn гроша ломаного не стоит tinker попытка кое-как починить (что-л.) ;
I don't care a tinker's damn мне совершенно наплевать;
not worth a tinker's damn гроша ломаного не стоит tinker попытка кое-как починить (что-л.) ;
I don't care a tinker's damn мне совершенно наплевать;
not worth a tinker's damn гроша ломаного не стоит ~ лудить, паять ~ медник, лудильщик ~ плохой работник, "сапожник" ~ чинить кое-как, на скорую руку (тж. tinker up, tinker at) ;
to tinker (at smth.) чинить кое-как (что-л.), возиться( с чем-л.) ~ чинить кое-как, на скорую руку (тж. tinker up, tinker at) ;
to tinker (at smth.) чинить кое-как (что-л.), возиться (с чем-л.)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > tinker
9 tinker

1. [ʹtıŋkə] n
1. медник, жестянщик; лудильщик; бродячий ремесленник

to swear like a tinker - ≅ ругаться как ломовой извозчик

as drunk as a tinker - ≅ пьяный в стельку

as quarrelsome as a tinker - ≅ сварливая баба

2. 1) плохой работник, ремесленник

2) амер. мастер на все руки

3. тк. sing попытка кое-как починить что-л.

to have a /an hour's/ tinker at smth. - починить что-л. на скорую руку

4. амер.

1) скат ( рыба)

2) колюшка ( рыба)

3) скумбрия

5. амер. небольшая мортира

♢ I don't care a tinker's damn /curse, cuss/ - ≅ мне совершенно наплевать

it is not worth a tinker's damn /curse/ - это ломаного /медного/ гроша не стоит
2. [ʹtıŋkə] v
1. работать лудильщиком; бродить в поисках паяльной, лудильной работы

2. (тж. at, with, about) пытаться поправить; чинить, ремонтировать кое-как; подремонтировать, подправить; подновить

to tinker (up) a broken clock - кое-как починить сломавшиеся часы

to tinker (away) at the radio - химичить с радио

to tinker about the house - чинить разные мелочи в доме

don't tinker with it - не трогай этого, только хуже сделаешь

his doctor tinkered him up - врач немного его подлечил /подремонтировал/

3. (at, with)

1) относиться по-ремесленнически; заниматься поверхностно или несерьёзно; халтурить; работать вхолостую

art does not admit of being tinkered at - искусство не терпит ремесленничества

2) переделывать, кромсать, портить

to tinker with a novel - искромсать роман

НБАРС > tinker
10 give

[gɪv] 1. гл.; прош. вр. gave, прич. прош. вр. given
1) дать, подать, передать

Would you give me that magazine on the table? — Передайте мне, пожалуйста, тот журнал на столе.

Give me that plate, please. — Дай мне, пожалуйста, ту тарелку.

Give me Mr. Black, please. — Соедините меня, пожалуйста, с мистером Блэком.

Syn:

hand over, pass

2) подарить, дарить

What can I give you for your birthday? — Что тебе подарить на день рождения?

I won't give you the book, but I will either lend it to you, or sell it to you, whichever you like. — Я не буду дарить тебе эту книгу, я могу или одолжить её тебе, или продать - как ты предпочитаешь.

We gave her flowers for her birthday. — Мы подарили ей на день рождения цветы.

3)

а) заплатить (что-л.), рассчитаться, компенсировать (чем-л.)

They gave five dollars for the picture. — Они заплатили за картину пять долларов.

She gave the porter a dollar for carrying her suitcase. — Она дала швейцару доллар за то, что он поднес её чемодан.

Syn:

pay, compensate

б) (give smth. for) продать (что-л.) за (сколько-л.), выручить за (что-л. сколько-л.)

He gave his old car away for two thousand dollars. — Он продал свою старую машину за две тысячи долларов.

4)

а) прописывать, назначать, давать ( лекарство)

The doctor gave him some cough medicine. — Врач прописал ему лекарство от кашля.

б) выносить (решение, приговор); налагать (наказание, штраф)

The court gave him six months hard labour. — Суд присудил его к шести месяцам каторжных работ.

He was given life imprisonment for the crime. — За это преступление он получил пожизненное заключение.

5) даровать, жаловать, предоставлять

to give him power to accomplish his duties — наделить его властью, чтобы он мог выполнить свои обязанности

The Bill of Rights gives us freedom of speech. — Билль о Правах предоставляет (дарует) нам свободу слова.

Syn:

accord

6) выделить (кому-л. время, пространство, средства сделать что-л.)

"Well, all right," said Lord Ickenham, rising. "I can give her five minutes." (P. G. Wodehouse) — "Очень хорошо, - сказал лорд Икенхем поднимаясь, - я могу уделить ей пять минут."

Syn:

allow, grant, enable

7)

а) дать взаймы, в аренду, предоставить во временное пользование

She gave them the cottage for a week. — Она предоставила им коттедж на неделю.

б) давать на хранение

to give smth. to keep, to give smth. into the care / custody of smb, to give in charge — поручить чьим-л. заботам, вверить кому-л.

He gave me the keys for safekeeping. — Он отдал ключи мне на хранение.

Give your hat to the checkroom attendant. — Отдай свою шляпу гардеробщику.

He gave it into the custody of his son-in-law. — Он поручил это своему зятю.

в) доверять

Give him your confidence. — Доверься ему.

He does not readily give a stranger his confidence. — Он неохотно доверяется незнакомцам.

8) передавать, выражать

to give a person (someone's) compliments, kind regards — передать кому-либо (чьи-л.) комплименты, лучшие пожелания

Please, give my best respects to Mrs. Hunter. — Пожалуйста, передайте мое глубочайшее уважение миссис Хантер.

Give my love to Mary. — Передавай Мэри от меня привет.

Give him my best wishes. — Передай ему мои наилучшие пожелания.

Syn:

convey

9)

а) посвятить (что-л. чему-л. / кому-л)

He gave himself to the job with tremendous enthusiasm. — Он отдался работе с огромным энтузиазмом.

It was important to give his mind entirely to political affairs. — Было важно, чтобы он направил все свои помыслы на политические дела.

- give of oneself

Syn:

apply, devote, surrender, attach, lose oneself in, lend, offer, addict

б) принести в жертву, отдать

They had given their lives for England. — Они пожертвовали своими жизнями ради Англии.

Syn:

sacrifice

в) делать благотворительные взносы, пожертвования

Most people give to some charity at Christmastime. — Большинство людей на Рождество делают пожертвования.

She gave largely to hospitals and churches. — Она делала большие пожертвования в пользу больниц и церквей.

Syn:

contribute

10)

а) распределять, раздавать, выдавать

Give out the question papers ten minutes before the examination. — Раздай экзаменационные билеты за десять минут до начала экзамена.

He gave away most of his income. — Он раздавал большую часть своих доходов.

б) приписать (кому-л. что-л.), заклеймить (кого-л.)

в) вручить ( как полагающееся)

They gave us first prize. — Они вручили нам первый приз.

Then the old teacher gave away the prizes. — Затем старый учитель раздал призы.

11)

а) предоставлять, приводить, подавать, сообщать (о словах, информации)

A daily newspaper gave a head-lined account of the speech. — Ежедневная газета напечатала краткий отчёт о выступлении.

She gave them notice that she was quitting on the 15th. — Она сообщила им, что увольняется пятнадцатого.

Such words ought not to be given in a dictionary. — Такие слова не должны приводиться в словаре.

Syn:

notify, intimate, announce, let know, communicate, impart, present, issue, render

б) открыть доступ (к информации, сведениям)

to give to the world / public — опубликовать, обнародовать (книгу, открытие)

I gave him my name. — Я сообщил ему свое имя.

In a few words Captain Morgan gave me an inkling of his plans. — В нескольких словах капитан Морган обрисовал мне свои планы.

Would you give me the time? (Ch. Dickens) — Скажите, пожалуйста, сколько сейчас времени?

12) протянуть, предложить (руку, помощь, поддержку)

I gave the toddler my hand. — Я подал ребёнку руку.

13) представлять на публике, исполнять перед аудиторией

Give us Mozart. — Сыграйте нам Моцарта.

The opera was given again in 1964. — Опера была представлена вновь в 1964 году.

Syn:

perform, produce, deliver

14)

а) показывать

The far-off farms gave no sign of life. — Отдаленные фермы не подавали никаких признаков жизни.

The thermometer gives 25 degrees in the shade. — Термометр показывает 25 градусов в тени.

Syn:

indicate, show

б) демонстрировать, проявлять

15) организовывать ( прием), устраивать, давать (обед, вечеринку; часто в честь кого-л. или как благодарность за что-л.)

She is giving a dinner party on Friday. — Она даёт обед в пятницу.

16) произносить пожелание, предлагать, провозглашать (тост)

I give you the bride and groom! — Я предлагаю выпить за жениха и невесту!

"Gentlemen," said the man in blue, with an air of the most consummate dandyism, "I'll give you the ladies; come." (Ch. Dickens, The Posthumous Papers of the Pickwick Club, 1837) — "Джентльмены, - сказал джентльмен в голубом с видом заправского денди, - я предлагаю тост за леди!" (пер. А. В. Кривцовой и Е. Ланна)

17)

а) быть источником, производить

The sun gives light. — Солнце - источник света.

б) вызывать, быть источником, причиной (чего-л.)

It gave me much pain. — Это причинило мне большую боль.

The pupil gives the teacher much trouble. — Этот ученик доставляет учителю много хлопот.

в) вызывать состояние (болезни, недомогания)

The draft gave me a cold. — Я простудился от сквозняка.

You've given me your cold in the nose. — Я от вас заразился насморком.

I hope I have not given you my sore throat. — Я надеюсь, я не заразил вас ангиной.

18)

а) давать, производить

Cows give milk. — Коровы дают молоко.

б) давать урожай, плодоносить

trees that give fruit — плодоносящие деревья

в) выдавать в результате (вычислений)

5 × 12 gives 60. –— 5 × 12 будет 60.

19) подаваться, уступать, сдаваться; гнуться, сгибаться; ломаться

The branch gave under the weight of the heavy snow. — Ветка согнулась под тяжестью снега.

"The walls are giving" does not mean that they are collapsing, but that they are moist. — "Стены подаются" означает, что они не разрушились, а отсырели.

The lock did not give. — Замок не поддавался.

The weather began to give and the snow to melt. — Стало теплей и снег начал таять.

My nerves began to give. — Мои нервы стали сдавать.

Syn:

give way, break down, collapse, slacken, loosen, unbend, ease, relax, relent, bend, shrink, sink, deliquesce

20)

а) уступать, пойти на компромис

Both sides will have to give on some issues. — По некоторым вопросам обеим сторонам придётся к согласию.

б) отступать, отходить

Syn:

retreat, recede, move back

21) давать, соглашаться на секс (с мужчиной) ( о женщине)

You hope to be engaged to marry the girl who would give you forever. (P. Hammill) — Надеешься, что будешь помолвлен и что женишься на девушке, которая никогда тебе не откажет.

22) (give into / on / upon) выходить на (что-л.), вести к (чему-л.)

Our window gives onto the patio. — Наше окно выходит на патио.

It was the road which gave on to the highway. — Это была дорога, которая вела к шоссе.

Syn:

open, lead on to, afford an entrance, look out on

23) разг. происходить, развиваться

- what gives?

Syn:

happen

24) разг. рассказывать

"Come on. Give." - "That ruddy policeman went digging things up and he found out I'd written my own testimonials." (P. Hobson) — "Давай, рассказывай!" - "Этот чёртов полицейский всё копал и копал и выяснил, что я сам написал свои рекомендации".

25) (give + сущ.)

а) издавать, испускать, источать ( звук)

to give a groan — застонать

to give cry — (вс)крикнуть

to give a cough — покашлять

Geoffrey gave a rueful whistle. — Джеффри горестно присвистнул.

б) осуществлять, делать (какое-л. движение или жест)

to give a kiss — поцеловать

to give a wink — подмигнуть

to give a blow — ударить

to give a kick — ударить ногой

to give a look — взглянуть

to give a push — толкнуть

to give a beating — побить

Humphrey's only reply was giving a lash to Billy, which set him off at a gallop. — В ответ Хэмфри стегнул Билли хлыстом, отчего тот понесся галопом прочь.

в) (give + глагол говорения)

to give a reply, give an answer — ответить, дать ответ

to give an order — отдать приказание, приказать

to give a scolding — отругать

to give a curse — издать проклятье

Suddenly the word of command is given. — Неожиданно раздаются слова команды.

Give me your word. — Дай мне слово.

I gave them the word of a sailor. — Я дал им слово моряка.

What guarantee could he give that he would adhere to his bargain? — Какие гарантии он может дать, что он не нарушит это соглашение?

26) (give smb. to + глагол мыслительной деятельности)

to give (smb.) to believe, know, note, understand — дать знать, дать понять (кому-л.)

She was given to understand that this was entirely her doing. — Ей дали понять, что это исключительно ее дело.

•

- give rise to
- give way
- give away
- give back
- give forth
- give in
- give off
- give out
- give over
- give up
••

to give smb. a pause — дать кому-л. время на размышление

to give one's heart — полюбить

to give as good as one gets — не остаться в долгу

give a year or so either way — с отклонениями в год в ту или другую сторону

not to give a curse, not to give a damn — наплевать, совершенно не интересоваться, быть абсолютно равнодушным (к чему-л.)

- give the creeps
- give one what for
- give vent to one's feelings
- give it hot
- give or take
- give rope
- give a spur
- give an incentive
- give the wall 2. сущ.
эластичность, податливость, уступчивость; гибкость, упругость

Syn:

elasticity, flexibility, springiness

Англо-русский современный словарь > give
11 bell

̈ɪbel I
1. сущ.
1) колокол, колокольчик;
колокол, отсчитывающий время( на башенных часах) cast a bell ring a bell sound a bell church bell door bell diving bell wedding bells bell chimes bell clangs bell peals bell rings bell sounds bell tolls at the bell on the bell
2) звонок;
бубенчик
3) раструб (в частности у духовых музыкальных инструментов), расширение
4) бот. чашечка цветка, в частности колокольчик dead men's bells
5) мор. рында;
склянка (как в значении колокола, так и в значении отмерянного им времени) strike the bells
6) основная часть шлема (собственно шапка без забрала, гребня и т.д.)
7) геол. купол;
нависшая порода
8) конус( домны) ∙ to bear the cap and bells ≈ разыгрывать роль шута bell, book and candle ист. ≈ отлучение от церкви;
тж. ирон. помпезная религиозная церемония by (with) bell, book and candle разг. ≈ окончательно, бесповоротно to bear (carry) away the bell ≈ получить на состязании приз bear the bell lose the bell ring the bell ring one's own bell
2. гл.
1) снабжать колоколами, вешать на кого-л. или что-л. колокольчик bell the cat
2) схватиться с очень сильным противником
3) делать так, что нечто выпучивается He must bell the tubes out a little. ≈ Надо, чтобы он трубы растолстил немного. II
1. сущ.
1) рев оленя (во время течки у самок)
2) крик, рев (вообще)
2. гл.
1) об олене - издавать специфический звук, см. bell II
1)
2) кричать, мычать Syn: moo, low
3) реветь, рычать, "громыхать" (о человеке и человеческом голосе)
колокол;
колокольчик;
бубенчик;
- Tom * большой колокол;
- * loft звонница, помещение для колоколов на колокольне обыкн. pl звон, перезвон;
- passing * похоронный звон звонок;
- to answer the * открыть дверь на звонок;
- there is the * ! звонят! pl (музыкальное) капильон;
подбор колоколов обыкн. pl куранты;
- a crime of *s бой курантов (морское) склянки;
- to strike the *s бить склянки;
- four *s четыре склянки (морское) рында;
склянка колоколообразный предмет, колокол;
- diving * водолазный колокол конус домны (ботаника) чашечка цветка (ботаника) колокольчик (архитектура) капитель коринфской колонны (геология) нависшая порода( спортивное) гиря, штанга pl брюки клеш (зоология) "зонтик" медузы;
колокол, нектофор > saved by the * спасенный только гонгом (о боксере, избежавшем нокаута) ;
чудом спасшийся;
> to bear the * завоевать первенство;
получить первый приз;
идти первым;
> to lose the * (устаревшее) потерпеть поражение;
> with *s on (эмоционально-усилительно) тысячу раз;
> a fool with *s on дурак в квадрате;
> to crack the * провалиться;
завалить дело;
> to ring a * напоминать, наводить на мысль, казаться знакомым;
> to ring the * удовлетворять;
пользоваться успехом, нравиться;
> the book rings the * with teenagers эта книга находит отклик у молодежи;
> to ring the *s торжествовать победу;
> to ring one's own * бахвалиться, заниматься саморекламой;
> to curse by *, book and candle (историческое) отлучить от церкви;
отвергнуть окончательно, бесповоротно привешивать колокол;
прикреплять колокольчик;
обшивать бубенчиками раздуваться колоколом (о юбке) раздувать звонить, бить в колокола > to * the cat отважиться;
взять на себя инициативу в опасном деле;
поставить себя под удар (охота) клич, рев оленя-самца токовать( о тетереве) ;
реветь (об олене) кричать, реветь

to bear (или to carry) away the ~ получить на состязании приз;
to lose the bell потерпеть поражение в состязании;
to bear the cap and bells разыгрывать роль шута

to bear the ~ быть вожаком, первенствовать

to bear (или to carry) away the ~ получить на состязании приз;
to lose the bell потерпеть поражение в состязании;
to bear the cap and bells разыгрывать роль шута

bell звонок;
бубенчик ~ звонок ~ колокол;
колокольчик ~ колокол ~ конус (домны) ~ крик, рев оленя (во время течки у самок) ~ кричать, мычать ~ геол. купол;
нависшая порода ~, book and candle ист. отлучение от церкви;
by (или with) bell, book and candle разг. окончательно, бесповоротно;
to ring the bell разг. иметь успех;
торжествовать победу ~ раструб, расширение ~ мор. рында (колокол) ;
склянка;
to strike the bells бить склянки ~ снабжать колоколами, колокольчиками;
to bell the cat брать на себя ответственность в рискованном предприятии ~ бот. чашечка цветка;
колокольчик (форма цветка)

~ снабжать колоколами, колокольчиками;
to bell the cat брать на себя ответственность в рискованном предприятии

~, book and candle ист. отлучение от церкви;
by (или with) bell, book and candle разг. окончательно, бесповоротно;
to ring the bell разг. иметь успех;
торжествовать победу ~, book and candle ист. отлучение от церкви;
by (или with) bell, book and candle разг. окончательно, бесповоротно;
to ring the bell разг. иметь успех;
торжествовать победу

~, book and candle ист. отлучение от церкви;
by (или with) bell, book and candle разг. окончательно, бесповоротно;
to ring the bell разг. иметь успех;
торжествовать победу

to bear (или to carry) away the ~ получить на состязании приз;
to lose the bell потерпеть поражение в состязании;
to bear the cap and bells разыгрывать роль шута

to ring one's own ~ заниматься саморекламой

~, book and candle ист. отлучение от церкви;
by (или with) bell, book and candle разг. окончательно, бесповоротно;
to ring the bell разг. иметь успех;
торжествовать победу ring: ~ звонить;
to ring the alarm ударить в набат;
to ring the bell звонить (в колокол) ;
to ring a chime прозвонить( о башенных часах)

~ мор. рында (колокол) ;
склянка;
to strike the bells бить склянки

Большой англо-русский и русско-английский словарь > bell
12 side

saɪd
1. сущ.
1) а) сторона;
бок;
край on the other side ≈ с другой стороны the wrong side of cloth ≈ изнанка, левая сторона материи on the north side of the town square ≈ с северной стороны городской площади side by side ≈ рядом;
бок о бок far side near side reverse side б) склон( горы)
2) позиция, точка зрения, подход to study all sides of a problem ≈ изучить проблему со всех сторон humorous side ≈ юмористический подход practical side (of things) ≈ практический подход (к вещам) the seamy side of life ≈ изнанка жизни There are two sides to every question. ≈ У каждой проблемы есть две стороны.
3) а) стена, стенка б) мор. борт( судна)
4) сторона (в процессе, споре и т. п.) on smb's side ≈ на чьей-л. стороне to take smb.'s side ≈ примкнуть к кому-л. (в споре), встать на чью-л. сторону the losing side ≈ проигравшая сторона the winning side ≈ выигравшая сторона the wrong side ≈ та сторона, которая не права
5) линия родства relatives on the paternal side ≈ родственники по линии отца
6) половина тела, мясной туши и т. п. ∙ put on side put on one side
2. прил.
1) боковой She slipped out of the theatre by a side door. ≈ Она выскользнула из театра через боковую дверь. Ant: main
2) побочный, неглавный a side effect ≈ побочное действие( лекарства, лечения и т. п.)
3. гл. примкнуть к кому-л., быть на чьей-л. стороне (with) ;
выступать против (against) Why do you always side with your mother? ≈ Почему ты всегда берешь сторону своей матери? стенка, стена - the *s of a box стенки ящика - the *s of a house (боковые) стены дома (математика) сторона (фигуры) - a * opposite an angle сторона, противолежащая углу поверхность, сторона, одна из поверхностей (чего-либо) - the two *s of a coin обе стороны монеты - the outer * наружная сторона - to write on both *s of a sheet of paper писать на обеих сторонах листа (бумаги) - the right * of the cloth правая сторона ткани - the wrong * out наизнанку - your socks are on wrong * out вы надели носки наизнанку борт (корабля, лодки) - port * левый борт - lee * подветренная сторона склон - the *s of a mountain склоны горы берег - by the * of a river у берега реки поле, край ( страницы) (геология) сторона, крыло( сброса) (горное) грудь( забоя) ;
стенка (выработки) часть, половина;
сторона - one * of the room одна половина комнаты - the left * of the road левая сторона дороги - the shady * of the road теневая сторона дороги - he crossed to the other * of the room он пошел в другой конец комнаты часть, область, район - the fashionable * of the town фешенебельный район города - the east * of the city восточная часть города край, бок - to sit at the *s сидеть по бокам - to sit on the * of the bed сидеть на краю кровати - to sit at the opposite * of the table сидеть у противоположной стороны стола - a stone at the * of the road камень у края дороги бок (туловища) - he put his hands to his *s он подбоченился - the panting *s of the horse раздувающиеся бока лошади - to shake one's *s with laughing лопаться от смеха, смеяться до упаду место рядом - at smb.'s * рядом с кем-либо - by the * of smth., smb. рядом с чем-либо, кем-либо, около чего-либо, кого-либо;
в сравнении с чем-либо, кем-либо - he never left her * он от нее не отходил - she looked small by the * of him она казалась маленькой рядом с ним - to stand by smb.'s * стоять рядом с кем-либо;
поддерживать кого-либо (морально) - * by * бок о бок;
рядом;
на одной линии( с кем-либо) ;
в полном согласии, в единении (с кем-либо) половина (туши) - to cut the carcass into two *s разрубить тушу на две части бок, грудинка - a * of beef говяжья грудинка - a * of mutton бараний бок, баранья грудинка место, пункт - the blank * слабое место - every man has his weak * у каждого свои слабости - to appeal to the better * of smb.'s nature взывать к лучшей стороне чьей-либо души аспект, сторона;
черта - to study a question from all *s изучить вопрос всесторонне - a * of his character not generally known черта его характера, мало кому известная - to look on the dark * of things смотреть на вещи мрачно - on the one * с одной стороны - on the other * с другой стороны - on neither * ни с какой стороны - on every *, on all *s со всех сторон - he knows both *s of the question он знает оба аспекта этого вопроса сторона (в споре, рассуждении) - he was on his * very anxious to see Mrs. O. он, со своей стороны, очень хотел увидеть г-жу О. - explain your * of the argument а какова ваша мотивировка? - on all *s war is believed to be the curse of mankind все считают войну бичом человечества - it takes both *s to tell the truth чтобы узнать правду, надо выслушать обе стороны группа, сторона;
партия - the *s a battle сражающиеся стороны - the winning * сторона, одерживающая победу - to change *s перейти из одной партии в другую, перейти на другую сторону - to take a * with smb. принимать чью-либо сторону, становиться на чью-либо сторону - don't take *s in lovers' quarrels не ввязывайтесь в ссоры влюбленных (спортивное) сторона;
команда - no *s! ничья! - our * won the baseball game наша команда выиграла встречу по бейсболу линия (родства) - a cousin on the maternal * родственник по материнской линии отделение( учебного заведения) - the Classical * классическое отделение группа студентов, находящихся на попечении какого-либо преподавателя (в Кембриджском университете) склонность, уклон ( в ту или иную сторону) - on the long * длинноватый - on the heavy * слишком тяжеловесный - to be on the sickly * быть хилым - this * of smth. почти, не доходя до чего-либо - I loved her this * of idolatry моя любовь к ней доходила почти до преклонения - to err on the * of charity быть слишком снисходительным (театроведение) переписанная роль (для одного актера) > to be on the right * of forty быть моложе сорока лет > to be on the wrong * of forty быть старше сорока лет > to get on the right * of smb. заслужить чью-либо благосклонность > to get out of the bed on the wrong * встать с левой ноги > on the * на гарнир, в виде гарнира > a steak with french fries on the * бифштекс с гарниром из жареной картошки > on the * попутно, дополнительно > to make a little money on the * подработать на стороне > she tried to sell cosmetics on the * она пыталась подзаработать продажей косметики > on the * на стороне > he dates another girl on the * на стороне он встречается еще с одной девушкой > to put a question on one * оставить вопрос в стороне, не обращать внимания на данный вопрос боковой - * entrance боковой вход - * lane боковая дорожка - * thrust удар сбоку - * aisles in a theatre боковые места в театре - * chain( химическое) боковая цепь - * ladder( морское) боковой трап - * clearance( техническое) боковой зазор;
торцевой зазор - * dumping( техническое) разгрузка в сторону - * elevation( техническое) вид сбоку;
продольный разрез побочный, неглавный - * remark случайно брошенное замечание - * reaction( химическое) побочная реакция - * effect побочное действие, побочный эффект - * payment побочный заработок заказанный на гарнир - * order of french fries заказанная на гарнир жареная картошка( with) вставать на( чью-либо) сторону;
объединяться, группироваться, блокироваться( с кем-либо) - he *d with the natives он встал на сторону местного населения - they *d with our enemies against us они объединились с нашими врагами против нас (американизм) приводить в порядок, убирать - to * the table убрать со стола (редкое) отложить, отодвинуть в сторону (разговорное) чванство, зазнайство - he has too much * он слишком задается - to put on * about one's birth чваниться своим происхождением - much too much * about the man он слишком много о себе воображает to make a little money on the ~ подработать немного денег на стороне;
to be on the heavy side быть перегруженным to be on the ~ of the angels придерживаться традиционных (ненаучных) взглядов debit ~ дебет счета debit ~ левая сторона баланса debit ~ левая сторона счета equity ~ графа акционерного капитала free over ~ франко-строп судна в порту разгрузки from all sides, from every ~ со всех сторон, отовсюду;
side of the page поле страницы from all sides, from every ~ со всех сторон, отовсюду;
side of the page поле страницы to get on the right ~ (of smb.) расположить( кого-л.) к себе;
to take sides стать на (чью-л.) сторону;
примкнуть к той или другой партии to make a little money on the ~ подработать немного денег на стороне;
to be on the heavy side быть перегруженным noncomponent ~ вчт. монтажная сторона the weather is on the cool ~ погода довольно прохладная;
on the side попутно, между прочим;
дополнительно, в придачу opposite ~ противная сторона ~ attr. побочный;
a side effect побочное действие (лекарства, лечения и т. п.) ;
to put on one side игнорировать ~ разг. чванство, высокомерие;
to put on side важничать ~ линия родства;
relatives on the maternal side родственники по материнской линии the right (wrong) ~ of cloth правая (левая) сторона материи, лицо( изнанка) материи side половина тела, мясной туши ~ мор. борт ~ линия родства;
relatives on the maternal side родственники по материнской линии ~ позиция, точка зрения, подход ~ склон (горы) ~ стенка ~ сторона (в процессе, споре и т. п.) ~ сторона;
бок;
край;
side by side рядом;
бок о бок ~ сторона;
сторона по делу ~ сторона ~ примкнуть (к кому-л.), быть на (чьей-л.) стороне (with) ~ разг. чванство, высокомерие;
to put on side важничать ~ attr. боковой ~ attr. побочный;
a side effect побочное действие (лекарства, лечения и т. п.) ;
to put on one side игнорировать ~ сторона;
бок;
край;
side by side рядом;
бок о бок from all sides, from every ~ со всех сторон, отовсюду;
side of the page поле страницы silver ~ лучшая часть ссека говядины supply ~ аспект предложения( в экономике) to get on the right ~ (of smb.) расположить (кого-л.) к себе;
to take sides стать на (чью-л.) сторону;
примкнуть к той или другой партии the weather is on the cool ~ погода довольно прохладная;
on the side попутно, между прочим;
дополнительно, в придачу

Большой англо-русский и русско-английский словарь > side
13 swear

ругаться глагол:
поклясться (swear)

ругать (swear, scold, abuse, berate, revile, rail)

ругаться (swear, abuse, curse, cuss, revile, rail)

клясться (swear, swear by, vow, asseverate)

присягать (swear)

божиться (swear)

браниться (scold, abuse, quarrel, swear, rail, spat)

обругать (swear, slang)

ругнуться (swear)

ругнуть (swear)

богохульствовать (blaspheme, swear)

побожиться (swear)

приводить к присяге (swear, adjure, attest)

давать показания под присягой (swear, depose, swear an affidavit, make an affidavit, depone)

богохульничать (blaspheme, swear)

заставлять поклясться (swear)

выбраниться (swear)

не гармонировать (swear, be out of keeping with)
имя существительное:
присяга (oath, swear)

клятва (oath, vow, swear, adjuration, Sacrament, davy)

ругательство (swearing, curse, obscenity, swearword, swear, damn)

богохульство (blasphemy, profanity, oath, swear)

Англо-русский синонимический словарь > swear
14 not to matter a damn

разг.

(not to matter a damn (farthing hang, hoot, rap, row of pins, sixpence straw, tinker's curse, two hoots, etc.))

не иметь никакого значения; ≈ яйца выеденного не стоит

You think because I've played about with other men - Dekker among them - that I don't care for you. But Tony and the rest don't matter a damn... (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XXXII) — Ты думаешь, что я не люблю тебя, если встречаюсь с другими мужчинами, с Дэкером например. Но все они, и Тони в том числе, ничего не значат для меня...

It might be anything, possibly a perfectly hideous name like Clara or Rhoda. Not that it mattered two hoots to him really what it was. (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting’, ch. XII) — В конце концов, у нее могло быть самое заурядное, а то и вовсе безобразное имя, что-нибудь вроде Клары или Роды. Впрочем, ему-то какое до этого дело.

And i tell you straight, any finicky half-inch difference in your bandage doesn't matter a tinker's curse. (A. J. Cronin, ‘The Citadel’, book III, ch. 2) — И я вам прямо заявляю, что все эти ваши кривлянья насчет полудюймовой разницы в ширине бинтов яйца выеденного не стоят!

He gazed at her fixedly. ‘The money doesn't matter a hang Jenny.’ (A. J. Cronin, ‘The Stars Look Down’, book III, ch. II) — Он пристально взглянул на нее: "На деньги нам наплевать, Дженни".

Large English-Russian phrasebook > not to matter a damn
15 plague

1. n чума, моровая язва

bubonic plague — бубонная чума

pneumonic plague — лёгочная чума

the plague swept off thousands — чума унесла тысячи жизней

to send a plague on a country — наслать на страну чуму

a pandemic of bubonic plague — пандемия бубонной чумы

plague pit — общая могила для умерших от чумы

siberian plague — сибирская язва

2. n бедствие, бич, наказание, проклятье

plague of rats — нашествие крыс

3. n разг. неприятность, досада, беспокойство

mosquitoes are the plague of our life here — комары отравляют нам здесь всю жизнь

the plague of the thing is, nobody could go there but me — вся беда в том, что кроме меня туда некому было пойти

what a plague that child is! — это не ребёнок, а наказание какое-то!

4. v разг. мучить, досаждать; надоедать, беспокоить

to be plagued by poor health — не вылезать из болезней

she was plagued with the thought — её неотступно преследовала мысль

5. v арх. насылать бедствие

6. v арх. зачумлять

Синонимический ряд:

1. annoyance (noun) annoyance; besetment; bother; botheration; botherment; exasperation; irritant; pest; pester

2. disease (noun) black death; disease; epidemic; great plague; oriental plague; outbreak; pandemic; rash

3. ill (noun) affliction; bane; blight; calamity; curse; evil; ill; pestilence; scourge; woe

4. trouble (noun) disturbance; nuisance; torment; trouble; vexation

5. bother (verb) bother; grieve; irk; trouble; vex

6. infest (verb) infest; overrun; swarm

7. strike (verb) afflict; curse; excruciate; rack; scourge; smite; strike; torment; torture

8. visit (verb) impose; inflict; visit; wreak

9. worry (verb) annoy; badger; bedevil; beleaguer; beset; besiege; disturb; dun; fret; gnaw; hagride; harass; harry; hector; hound; importune; irritate; needle; pester; tantalize; tease; worry

Антонимический ряд:

cure; solution

English-Russian base dictionary > plague
16 покрывать

несовер. - покрывать;
совер. - покрыть( кого-л./что-л.)
1) (чем-л.) cover, bespread( with) ;
dot (with) (усеивать) ;
clothe покрывать краской покрывать крышей покрывать лаком покрывать железом покрывать одеялом покрывать голову
2) (оплачивать) meet, pay off покрывать расходы
3) (звук) drown
4) (не выдавать) cover up, shield, hush up
5) (расстояние) cover;
measure поэт.
6) (карты) cover
7) (разг.;
превосходить) beat, trump
8) (разг.;
ругаться) curse, swear
9) зоол. cover покрывать словно шерстью ≈ fleece

, покрыть (вн.)
1. (закрывать чем-л., накрывать) cover (smth.) ;
(крышей) roof (smth.) ;
~ железом cover with iron;
~ дом черепицей roof a house with tiles;

2. (краской и т. п.) coat (smth.) ;
paint( smth.) ;
~ что-л. лаком varnish smth., cover smth. with varnish;

3. (усеивать поверхность чем-л., окутывать) cover (smth.) ;
ветер покрыл пруд мелкой рябью а breeze rippled the surface оf the pond;
~ мглою shroud in darkness;
красные пятна покрыли её лицо her face broke out in red spots;

4. (заглушать) drown (smth.) ;

5. (возмещать) pay* off (smth.), discharge( smth.) ;
~ расходы meet*/cover the expenses, defray expenses;
~ убытки cover one`s losses, make* up for one`s losses;

6. (скрывать, yкрывать) hush up (smth.) ;
protect( smb.) ;
покрыть cообщников protect one`s associates;

7. (расстояние) cover (smth.) ;
лыжники покрыли дистанцию за 15 минут the skiers covered the distance on fifteen minutes;
~ славой cover with glory;
~ся, покрыться (тв.) become*/be* covered (with) ;
~ся коркой crust, get* crusted over;
~ся пеной scum;
(о вине тж.) mantle;
~ся румянцем blush;
~ся листьями be* covered with leaves;
небо покрылось тучами the sky became cloudy, heavy clouds gathered in the sky;
его лицо покрылось пятнами his face became blotchy.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > покрывать
17 слово

ср.
1) word;
term брать слово ≈ (с кого-л.) to make smb. promise/swear помяните мое слово ≈ mark my words мн. в полном смысле слова ≈ in the true sense of the word владеть даром слова ≈ to have a way with words к слову пришлось ≈ it just happened to come up к слову сказать ≈ by the way, incidentally слов нет ≈ there's no denying it, there is no question/doubt about it, it is beyond dispute( that) (это справедливо) ;
I can't tell you how...,it is beyond belief( это так хорошо или плохо, что невозможно выразить словами) перекинуться словами ≈ to exchange a word with, to have a quick word with поминать недобрым словом ≈ разг. to think ill/badly of smb. двух слов связать не может ≈ he can't put two words together слово не воробей, вылетит - не поймаешь ≈ words once spoken you can never recall слово - серебро, молчание - золото ≈ speech is silver, silence is golden/gold за словом в карман не лезет ≈ he is never at a loss for words, he never has to search for words выражать в словах ≈ frame без слов ≈ wordless слова общего происхождения ≈ cognate мн.;
линг. веское слово ≈ loaded word диалектные слова ≈ dialectal words, regional words брать свои слова назад, брать свои слова обратно ≈ to retract/take back one's words;
to eat one's words идиом. верить на слово ≈ to take smb.'s word for smth., to take on trust what smb. said честное слово ! ≈ upon my life!, upon my word!, honestly!, honour bright( в детской речи) давать( честное) слово ≈ to give/pledge one's word (of honour) давать себе слово ≈ to promise oneself сдержать слово ≈ to keep one's word;
to be as good as one's word нарушать слово ≈ to break one's word, to go back upon/on one's word не проронить ни слова ≈ to say nothing, to say no word не обмолвиться ни единым словом, не обмолвиться ни одним словом ≈ (о ком-л./ чем-л.) not to mention smb./smth. at all, to say no word about ловить каждое слово ≈ to hang on smb.'s every word, to catch everything smb. says честное слово ≈ word of honour живое слово ≈ living word, fresh idea крепкое слово ≈ strong language новое слово ≈ a (major) breakthrough, a step forward, a major advance первое слово ≈ the start/beginning of smth. последнее слово ≈ the last word, the latest (thing) (новейшее) ;
the last word, the final word (в споре) ;
concluding statement, final plea (в суде) взвешивать слова, взвешивать каждое слово ≈ to weigh/choose one's words (carefully), to weigh one's every word ловить на слове ≈ to take smb. at smb.'s word дар слова ≈ gift of words;
talent of speaking ни слова ≈ not a word, not a syllable пустые слова ≈ mere words к слову сказать ≈ by the way на словах ≈ by word of mouth, orally по словам ≈ according to smb. слово в слово ≈ word for word от слова до слова ≈ from beginning to end, word for word от слова к слову ≈ with every word одним словом ≈ in a/one word;
in short другими словами ≈ in other words своими словами ≈ in one's own words последними словами ≈ (ругаться) to curse in the choicest language с чужих слов ≈ (to know) from what others have told, (to report) what others have said со слов ≈ (to hear, to find out, to learn) from smb. слово за слово ≈ little by little;
one word led to another без лишних слов, без дальних слов ≈ without wasting words, without another word исконное слово ≈ aboriginal заглавное слово ≈ (словарной статьи) catchword, headword рифмованное слово ≈ catchword сложное слово ≈ compound, compound word, stem-compound линг. союзное слово ≈ connective word грам. коррелятивное слово ≈ correlative линг. производное слово ≈ derivative линг. определяющее слово ≈ determiner, determinative грам. уменьшительное слово ≈ diminutive двусложное слово ≈ dissyllable иностранное слово ≈ foreign term, (в языке) exotic вставное слово ≈ expletive непристойное слово ≈ four-letter word звукоподражательное слово ≈ imitative word односложное слово ≈ monosyllable многосложное слово ≈ multisyllable восьмисложное слово ≈ octosyllable разделительное слово ≈ partitive пятисложное слово ≈ pentasyllable меткое слово ≈ choice word
2) (речь на собрании) speech, address брать слово ≈ to take the floor (выступать с речью) просить слово ≈ to ask permission to speak, to ask for the floor предоставить слово, дать слово ≈ to give to smb. permission to speak, to give smb. the floor, to ask to speak лишать слова ≈ to take the floor away from smb., to cut smb. off, to cut smb. short заключительное слово ≈ concluding remarks мн. надгробное слово ≈ funeral oration ∙ держаться на честном слове ≈ to be hanging by a thread сказать свое слово ≈ to make smb.'s presence felt словом и делом ≈ in word and deed прощальное слово ≈ valedictory амер.

слов|о - с.
1. word;
вовремя сказанное ~ a word in season;
понимать без слов understand* without a word having been spoken;
ни ~а! not a word!;
моё ~ твёрдо when I say a thing, I mean it;
верить кому-л. на слово take* smb.`s word for it;
take* it trust;
романс на ~а Пушкина song to words from Pushkin;
на два ~а! may I have a word with you?;
мне надо сказать вам два ~а! a word in your ear!;

2. (речь, язык) language;

3.: просить ~a ask to speak, ask for the floor;
~ имеет господин Иванов Mister lvanov will now speak, Mister Ivanov has the floor;
~ за вами, теперь за вами ~ it is for you to decide;
последнее ~ за защитой the defence has the last word;
последнее ~ осталось за ним be had the last word;

4. (повествование) tale, story;
'Слово о полку Игореве' УThe Song of Igor`s CampaignФ;
~ в ~ word for word;
~ за слово one thing led to another;
на ~ах (устно) by word of mouth, только на ~ах in word only;
не на ~ах, а на деле е not merely in words but with deeds;
нет слов, чтобы выразить... words fail to express...;
я не нахожу слов, чтобы... I have no words to...;
слов нет (правда, конечно) there`s no denying, of course;
новое ~ в чем-л. fresh departure in smth., milestone in smth. ;
advance in smth. ;
к ~у (сказать) by the by;
к ~у пришлось but that`s by the way;
завод оборудован по последнему ~у техники the plant has all the latest equipment;

5. Слово Божие церк. The Word of God.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > слово
18 side

I
1. [saıd] n

I

1. 1) стенка, стена

the sides of a box [of a vessel] - стенки ящика [сосуда]

the sides of a house - (боковые) стены дома

2) мат. сторона ( фигуры)

a side opposite an angle - сторона, противолежащая углу

2. поверхность, сторона, одна из поверхностей (чего-л.)

the two sides of a coin [of a wall] - обе стороны монеты [стены]

the outer [the inner] side - наружная [внутренняя] сторона

to write [to print] on both sides of a sheet of paper - писать [печатать] на обеих сторонах листа (бумаги)

the right [the wrong /the seamy/] side of the cloth - правая /линевая/ [левая /изнаночная/] сторона ткани

the wrong side out - наизнанку

your socks are on wrong side out - вы надели носки наизнанку

3. борт (корабля, лодки)

port side - левый борт

lee [windward] side - подветренная [наветренная] сторона

4. склон

the sides of a mountain [of a hill] - склоны горы [холма]

5. берег

by the side of a river [of a lake] - у берега реки [озера]

6. поле, край ( страницы)

7. геол. сторона, крыло ( сброса)

8. горн. грудь ( забоя); стенка ( выработки)

II

1. часть, половина; сторона

one [the other] side of the room - одна [другая] половина /сторона/ комнаты

the left [the right] side of the road - левая [правая] сторона дороги

the shady [the sunny] side of the road - теневая [солнечная] сторона дороги

he crossed to the other side of the room - он пошёл в другой конец комнаты

2. часть, область, район

the fashionable side of the town - фешенебельный район города

the east [the north] side of the city - восточная [северная] часть города

3. край, бок

to sit at the sides - сидеть по бокам /по сторонам/

to sit on the side of the bed - сидеть на краю кровати

to sit at the opposite side of the table - сидеть у противоположной стороны стола

a stone at the side of the road - камень у края /у обочины/ дороги

4. 1) бок ( туловища)

he put his hands to his sides - он подбоченился

the panting sides of the horse - раздувающиеся бока лошади

to shake /to split/ one's sides with laughing - лопаться от смеха, смеяться до упаду

2) место рядом

at smb.'s side - рядом с кем-л.

by the side of smth., smb. - а) рядом с чем-л., кем-л., около чего-л., кого-л.; б) в сравнении с чем-л., кем-л.

he never left her side - он от неё не отходил

she looked small by the side of him - она казалась маленькой рядом /в сравнении/ с ним

to stand by smb.'s side - а) стоять рядом с кем-л.; б) поддерживать кого-л. (морально)

side by side - а) бок о бок; рядом; на одной линии (с кем-л.); б) в полном согласии, в единении (с кем-л.)

3) половина ( туши)

to cut the carcass into two sides - разрубить тушу на две части

4) бок, грудинка

a side of beef [of bacon] - говяжья [свиная] грудинка

a side of mutton - бараний бок, баранья грудинка

5. место, пункт

the blank side - слабое место

every man has his weak side - у каждого свои слабости

to appeal to the better side of smb.'s nature - взывать к лучшей стороне чье-л. души

III

1. 1) аспект, сторона, черта

to study a question [a problem] from all sides /from every side/ - изучить вопрос всесторонне /во всех аспектах/

a side of his character not generally known - черта /сторона/ его характера, мало кому известная

to look on the dark [bright] side of things [of life] - смотреть на вещи [на жизнь] мрачно [бодро]

on the one side - с одной стороны

on the other side - с другой стороны

on neither side - ни с какой стороны

on every side, on all sides - со всех сторон

he knows both sides of the question - он знает оба аспекта этого вопроса

2) сторона (в споре, рассуждении)

he was on his side very anxious to see Mrs. O. - он, со своей стороны, очень хотел увидеть г-жу О.

explain your side of the argument - а какова ваша мотивировка?

on all sides war is believed to be the curse of mankind - все считают войну бичом человечества

it takes both sides to tell the truth - чтобы узнать правду, надо выслушать обе стороны

2. 1) группа, сторона; партия

the sides in a battle - сражающиеся стороны

the winning [the losing] side - сторона, одерживающая победу [терпящая поражение]

to change sides - перейти из одной партии в другую, перейти /переметнуться/ на другую сторону

to take a side /sides/ with smb. - принимать чью-л. сторону, становиться на чью-л. сторону

don't take sides in lovers' quarrels - не ввязывайтесь в ссоры влюблённых

2) спорт. сторона; команда

no sides! - ничья!

our side won the baseball game - наша команда выиграла встречу по бейсболу

3. линия ( родства)

a cousin on the maternal /on mother's/ side - родственник по материнской линии /со стороны матери/

4. 1) отделение ( учебного заведения)

the Classical side - классическое отделение

2) группа студентов, находящихся на попечении какого-л. преподавателя ( в Кембриджском университете)

5. склонность, уклон ( в ту или иную сторону)

on the long side - длинноватый

on the heavy side - слишком тяжеловесный

to be on the sickly side - быть хилым

this side of smth. - почти, не доходя до чего-л.

I loved her this side of idolatry - моя любовь к ней доходила почти до преклонения

to err on the side of charity [optimism] - быть слишком снисходительным [оптимистичным]

6. театр. переписанная роль ( для одного актёра)

♢

to be on the right /on the sunny/ side of forty - быть моложе сорока лет

to be on the wrong /on the shady/ side of forty - быть старше сорока лет

to get on the right side of smb. - заслужить чью-л. благосклонность

to get out of the bed on the wrong side - ≅ встать с левой ноги

on the side - а) на гарнир, в виде гарнира; a steak with French fries on the side - бифштекс с гарниром из жареной картошки; б) попутно, дополнительно; to make a little money on the side - подработать на стороне; she tried to sell cosmetics on the side - она пыталась подзаработать продажей косметики; в) на стороне; he dates another girl on the side - на стороне он встречается ещё с одной девушкой; to put a question on one side - оставить вопрос в стороне, не обращать внимания на данный вопрос

2. [saıd] a

1. боковой

side entrance - боковой вход

side lane - боковая дорожка

side thrust - удар сбоку

side aisles in a theatre - боковые места в театре

side chain - хим. боковая цепь

side ladder - мор. боковой трап

side clearance - тех. боковой зазор; торцевой зазор

side dumping - тех. разгрузка в сторону

side elevation - тех. вид сбоку; продольный разрез

2. побочный, неглавный

side remark - случайно /вскользь/ брошенное замечание

side reaction - хим. побочная реакция

side effect - побочное действие, побочный эффект

side payment - побочный заработок

3. заказанный на гарнир

side order of French fries - заказанная на гарнир жареная картошка

3. [saıd] v

1. (with) вставать на (чью-л.) сторону; объединяться, группироваться, блокироваться (с кем-л.)

he sided with the natives - он встал на сторону местного населения

they sided with our enemies against us - они объединились с нашими врагами против нас

2. амер. приводить в порядок, убирать

to side the table [the dinner things] - убрать со стола [посуду]

3. редк. отложить, отодвинуть в сторону
II [saıd] n разг.
чванство, зазнайство

he has /puts on/ too much side - он слишком задаётся /заносится/

to put on side about one's birth [about one's wealth] - чваниться своим происхождением [своим богатством]

much too much side about the man - он слишком много о себе воображает

НБАРС > side
19 black

blæk
1. прил.
1) черный black character
2) темный
3) темнокожий;
смуглый;
негритянский black awareness black college Syn: swarthy
4) черноволосый
5) носящий черную или темную одежду (о монахах, солдатах СС и т.п.)
6) без сливок, черный (о кофе)
7) мрачный, унылый;
безнадежный;
предвещающий недоброе, зловещий That's a black augury! ≈ Это дурное предзнаменование! things look black
8) грозовой, обложенный тучами (о небе)
9) злой, сердитый black looks to look black
10) дурной, злой;
мерзкий, отвратительный;
жестокий, бесчеловечный I shall never be guilty of such black ingratitude. ≈ Никогда я не запятнаю себя такой черной неблагодарностью. he is not so black as he is painted
11) грязный( о руках, белье)
12) связанный с штрейкберхеством, не поддерживаемый профсоюзами Syn: blackleg( в значении прилагательного)
13) нелегальный, черный - black market ∙ black as hell (night, pitch, my hat) ≈ тьма кромешная black as sin (thunder, thundercloud) ≈ мрачнее тучи to know black from white ≈ понимать что к чему, быть себе на уме black as ink black art Black Belt Black Country black and blue beat black and blue black and tan Black and Tans black dog black dwarf black bag black gang black hand black in the face
2. сущ.
1) черный цвет;
оттенок черного;
черная краска The black is an essential color. ≈ Черный - очень важный цвет. black is beautiful be in the black
2) мелкий объект черного цвета а) чернь (грибок, поражающий злаки) б) сажа, черная пылинка, пятно If you see a black on my nose, tell me so. ≈ Увидите у меня на носу черную точку - так и скажите. в) грязь под ногтями г) типографский "снег" (черные пятнышки на печати, возникшие из-за некачественной формы)
3) уст. зрачок
4) черная ткань или что-л. из нее сделанное а) траур, черная одежда My old blacks show the white seams. ≈ Мой старый траурный костюм пошел по швам и видны белые нитки. black-robed black-clad б) черные полотнища, повязки (вывешенные или надетые в знак траура)
5) чернокожий, негр;
"черномазый" The free black does not, in general, feel himself superior to the slave. ≈ Обычно свободный негр не чувствует своего превосходства по отношению к рабу (из книги по истории рабства)
6) играющий черными (в шахматах и шашках)
7) попадание рядом с яблочком (в спортивной стрельбе из лука)
8) о животных черной масти а) черный голубь б) вороной конь
9) черное( в рулетке)
10) клерикал, сторонник политики Ватикана
11) то же, что blackleg
12) то же, что blackmail put the black on smb.
13) грубая ошибка, серьезная ошибка put up a black
3. гл.
1) значение придачи черного цвета а) красить в черный цвет black an eye б) красить лицо в черный цвет, чтобы изображать негра
2) чистить ваксой обувь Syn: polish
3) чернить, поливать грязью ∙ black out black up
черный цвет, чернота черная краска, чернь черное платье, траурное платье грязь, сажа;
черное пятно;
- you have some * on your hand у вас на руке что-то черное чернокожий негр (шахматное) черное поле( шахматное) черные фигуры (шахматное) игрок, играющий черными ( военное) (профессионализм) яблоко мишени > to swear * is white называть черное белым, заведомо говорить неправду;
> to be in the * вести дело с прибылью;
быть платежеспособным;
> to go into * давать прибыль;
стать рентабельным черный;
- * cloth черное сукно;
- * powder черный порох;
- * with age почерневший от времени;
- * and tan черный с рыжими подпалинами темный;
- * clouds черные тучи;
- * night темная ночь;
- * darkness кромешная тьма;
- * water глубокая вода;
- * heat (техническое) темный нагрев;
- * iron черная жесть;
- heavens * with clouds небо, затянутое черными тучами;
- his face was * with rage его лицо потемнело от гнева чернокожий - there is * blood in his veins в его жилах течет негритянская кровь;
- * law закон, относящийся только к цветным;
- * races черные расы черный, относящийся к черным американцам;
- B. actors черные актеры грязный;
- * hands грязные руки;
- * linen грязное белье мрачный, унылый, безнадежный;
- * despair безысходное отчаяние;
- * day черный день;
- things look * положение кажется безнадежным (искусство) (литературоведение) "черный", беспросветно мрачный и уродливый;
- * humour "черный юмор", мрачный гротеск страшный, ужасный;
- * deed черное дело, гнусное преступление;
- * curse страшное проклятие;
- * heart злодей, подлец;
- * sins тяжкие грехи;
- * moment тяжелая минута;
- * ordeal страшное испытание зловещий;
- * augury зловещее предсказание;
- * tidings дурные предзнаменования злой, злобный;
- * look злобный взгляд;
- to look * at smb. сердиться на кого-л, бросать на кого-л злобные взгляды( эмоционально-усилительно) отъявленный, крайний;
- * ingratitude черная неблагодарность;
- * lie низкая ложь;
- * cruelty ужасная жестокость;
- a * born fool набитый дурак закоренелый, твердолобый;
- * republican крайний республиканец купленный на черном рынке бойкотируемый;
- to declare a company's goods * объявить бойкот товарам компании подпольный;
тайный > * area "черный" район( район безработицы, инфекции и т. д.) ;
> * gang (морское) (жаргон) кочегары;
> as * as ink черный как сажа;
мрачный, безрадостный;
> * as hell тьма кромешная;
> * as sin мрачнее тучи;
> * and blue сплошь в синяках;
> he is not so * as he is painted он не так плох, как его изображают;
> * in the face багровый;
> to know * from white быть себе на уме, понимать что к чему окрашивать в черный цвет чистить ваксой, ваксить( редкое) чернить (кого-л) чернеть, становиться черным (профессионализм) бойкотировать в знак протеста или в поддержку забастовки (профессионализм) запретить членам профсоюза работу на каком-л заводе

~ book, blacklist черный список;
to be in (smb.'s) black book быть (у кого-л.) в немилости

~ and blue в синяках;
to beat black and blue избить до синяков, живого места не оставить

~ черная краска, чернь;
Berlin black черный лак для металла

~ art черная магия;
Black Belt черный пояс, южные районы США (где преобладает негритянское население) ;
the Bkack Country черная страна, каменноугольный и железообрабатывающий район Стаффордшира и Уорикшира

black ваксить;
to black boots чистить сапоги ваксой ~ грязный (о руках, белье) ~ дурной;
he is not so black as he is painted он не так плох, как его изображают ~ зловещий ~ мрачный, унылый;
безнадежный;
things look black положение кажется безнадежным ~ негр ~ окрашивать черной краской ~ платье черного цвета;
траурное платье ~ сердитый, злой;
black looks злые взгляды;
to look black выглядеть мрачным, хмуриться ~ темнокожий;
смуглый ~ темный ~ перен. чернить ~ черная краска, чернь;
Berlin black черный лак для металла ~ черное пятно ~ черный;
black character = black letter ~ черный цвет, чернота;
to swear black is white называть черное белым, заведомо говорить неправду

~ and blue в синяках;
to beat black and blue избить до синяков, живого места не оставить

~ and tan черный с рыжими подпалинами;
Black and Tans ист. английские карательные отряды в Ирландии после первой мировой войны, участвовавшие в подавлении восстания шинфейнеров

~ and tan черный с рыжими подпалинами;
Black and Tans ист. английские карательные отряды в Ирландии после первой мировой войны, участвовавшие в подавлении восстания шинфейнеров

black and white рисунок пером ~ черно-белое изображение (в кино, телевидении, фото)

~ art черная магия;
Black Belt черный пояс, южные районы США ( где преобладает негритянское население) ;
the Bkack Country черная страна, каменноугольный и железообрабатывающий район Стаффордшира и Уорикшира

~ as hell (или night, pitch, my hat) тьма кромешная;
black as sin (или thunder, thundercloud) мрачнее тучи

~ as ink мрачный, безрадостный ~ as ink черный как сажа

~ as hell (или night, pitch, my hat) тьма кромешная;
black as sin (или thunder, thundercloud) мрачнее тучи

~ art черная магия;
Black Belt черный пояс, южные районы США (где преобладает негритянское население) ;
the Bkack Country черная страна, каменноугольный и железообрабатывающий район Стаффордшира и Уорикшира

~ book, blacklist черный список;
to be in (smb.'s) black book быть (у кого-л.) в немилости

black ваксить;
to black boots чистить сапоги ваксой

~ черный;
black character = black letter

~ dog = тоска зеленая;
дурное настроение, уныние

~ gang мор. жарг. кочегары

~ hand sl. шайка бандитов

~ hole карцер

~ in the face багровый (от раздражения или напряжения) face: black (или blue, red) in the ~ обагровый (от гнева, усилий и т. п.) ;
full face анфас;
half face в профиль

black jack амер. разг. дубинка ~ кувшин для пива (и т. п.) ~ пиратский флаг ~ мин. сфалерит, цинковая обманка jack: ~ ист. мех( для вина и т. п.) ;
black jack высокая пивная кружка( из кожи)

~ черный;
black character = black letter ~ letter старинный английский готический шрифт

~ сердитый, злой;
black looks злые взгляды;
to look black выглядеть мрачным, хмуриться

~ out вымарывать, замазывать текст черной краской;
не пропускать, запрещать ~ out вчт. забивать ~ out вчт. забить ~ out заглушать( радиопередачу) ~ out вчт. запечатать ~ out вчт. запечатывать ~ out амер. засекречивать ~ out маскировать;
затемнять;
выключать свет ~ out на мгновение терять сознание

~ book, blacklist черный список;
to be in (smb.'s) black book быть (у кого-л.) в немилости blacklist: blacklist вносить в черный список ~ вносить в черный список ~ черный список

~ дурной;
he is not so black as he is painted он не так плох, как его изображают

in ~ в письменной форме;
to put down in black and white написать черным по белому;
напечатать

in the ~ с положительным сальдо in the ~ с прибылью

to know ~ from white понимать что к чему, быть себе на уме

~ сердитый, злой;
black looks злые взгляды;
to look black выглядеть мрачным, хмуриться

in ~ в письменной форме;
to put down in black and white написать черным по белому;
напечатать

~ черный цвет, чернота;
to swear black is white называть черное белым, заведомо говорить неправду

~ мрачный, унылый;
безнадежный;
things look black положение кажется безнадежным

Большой англо-русский и русско-английский словарь > black
20 care

kɛə
1. сущ.
1) забота;
уход (медицинский) to entrust smb. to smb.'s care, to put smb. in smb.'s care ≈ доверить кого-л. чьим-л. заботам to provide care for smb.≈ обеспечивать уход за кем-л. to take care of smb. ≈ смотреть за кем-л., заботиться о ком-л. child care, infant care ≈ забота о детях;
уход за детьми care of motherhood and childhood ≈ охрана материнства и детства day care for children ≈ ежедневная забота о детях (tender) loving care ≈ нежная забота long-term care ≈ длительное лечение parental care ≈ родительская забота special care ≈ особый уход This patient requires intensive care. ≈ Этому пациенту необходимо интенсивное медицинское лечение. Have a care!, Take care! ≈ Береги(те) сь! She took care to avoid catching cold. ≈ Она позаботилась о том, чтобы не простыть. into care in care of under the care Syn: solicitude
2) внимание, осторожность;
тщательность, щепетильность great, meticulous, painstaking, scrupulous, utmost care ≈ крайняя осторожность The work needs great care. ≈ Работа требует особой тщательности. Take care that you don't get involved. ≈ Постарайся не вляпаться.
3) тревога;
проблемы Lean back in a hot bath and forget all the cares of the day. ≈ Прими горячую ванну и забудь все неприятности этого дня. ∙ c/o (читается care of) ≈ через;
по адресу Mr White c/o Mr Jones ≈ г-ну Джоунзу для передачи г-ну Уайту
2. гл.
1) заботиться( for, of, about) ;
беспокоиться, тревожиться( for) The children are well cared for. ≈ За детьми прекрасный уход. He cares only for himself. ≈ Он только о себе и думает. Syn: worry, look after
2) проявлять интерес, испытывать любовь/привязанность (for)
3) иметь желание (to) ∙ care about care for I don't care a straw( damn, button, brass farthing, fig, feather, whoop) ≈ мне безразлично, наплевать I don't care if I do разг. ≈ я не прочь;
ничего не имею против забота, попечение - * of public health общественное здравоохранение - in * на воспитании - in * of smb. на чьем-л. попечении - the baby was left in Mari's * ребенок остался под присмотром /на попечении/ Мери - the child was returned to its mother's * ребенок был возвращен матери (из больницы, от опекунов и т. п.) - I will leave this to your * оставляю это вам на хранение /на попечение/;
поручаю это вам, передаю под вашу ответственность - the library is under the * of Mr. Green г-н Грин заведует библиотекой - to take * of smb. заботиться о ком-л.;
приютить /пригреть/ кого-л.;
обеспечить кого-л. - to take * of veterans обеспечить ветеранов (войны) - their children are taken into * их дети переданы на воспитание в чужие семьи - the financing of the enterprise has been taken * of by the bank финансирование этого предприятия взял на себя банк - don't worry, I'll take * of it не беспокойтесь, я приму нужные меры /я это возьму на себя/ (эвфмеизм) расправиться /разделаться/ с кем-л. - I'll take * of him предоставьте его мне, я с ним справлюсь - a formidable foe to take * of грозный враг, которого непросто одолеть - to take * about smb. заботиться о ком-л.;
приютить /пригреть/ кого-л.;
обеспечить кого-л. наблюдение( врача и т. п.) ;
обслуживание( больного и т. п.) ;
уход (тж. за машиной) - under the * of a physician под наблюдением врача - you'll have the best * of this hospital в этой больнице вы получите самое лучшее лечение и уход внимательность, тщательность;
осторожность - you should give more * to your work надо более внимательно /вдумчиво/ относиться к работе - to be handled with *! обращаться осторожно! - take *! осторожно!, береги(те) сь! - have a *! будьте осторожны!, береги(те) сь! - take * not to wake the baby осторожнее /смотри/, не разбуди ребенка - take * (that) you don't get knocked down when you cross the road смотрите не попадите под машину, когда будете переходить дорогу заботы, забота;
тревога;
треволнения - the *s of the day треволнения дня - her face was worn with * у нее было изможденное лицо - * has made him look ten years older заботы состарили его на десять лет - free from *s беззаботный - troubled by the *s of a large family обремененный большой семьей - he hasn't a * in the world его ничто не тревожит, ему не о ком и не о чем заботиться (for, of) пристрастие, любовь, склонность( - care) как компонент сложных слов со значением уход, присмотр - day-care присмотр за детьми в дневное время > * of (сокр. с/о, с.о.) на почтовых отправлениях по адресу;
через > Mr. Smith c/o Brown & Co. фирме Браун и К для передачи мистеру Смиту > send me the bill * of my solicitor перешлите мне счет через моего поверенного > I wrote to you * of Tatler Hotel я писал вам на гостиницу /по адресу гостиницы/ "Татлер" > * killed a /the/ cat забота и кошку уморит;
заботы хоть кого в могилу вгонят (for, of, about) заботиться (о ком-л., о чем-л.) ;
ухаживать - the children are well *d for за детьми прекрасный уход - he *s about nobody but himself он заботится только о себе беспокоиться, тревожиться, волноваться - he failed at the examination, but I don't think he *s very much он провалился на экзамене, но его это, по-видимому, мало волнует /заботит, тревожит/ - I don't * what people say мне все равно, что говорят - you don't seem to * much вас это, очевидно, мало волнует - what do I *?, who *s (a rap) ?, as if I *d! а мне все равно!, а мне-то что!, меня это не интересует! (for) любить;
питать интерес к( кому-л., чему-л.) - to * for music любить музыку - to * for riches стремиться к богатству - not to * for olives не любить маслин - she really *s for him она его действительно любит - I don't * for gardening садоводство меня не интересует - he doesn't * for his wife to work он не хочет, чтобы его жена работала иметь желание, хотеть - I don't * to be seen here мне не хочется, чтобы меня здесь видели - would you * to read this article? не хотите ли вы прочитать эту статью? - would you * to go for a walk? не хотите ли пройтись? - I don't * to go /about going/ мне не хочется /у меня нет настроения/ идти - I know nothing and * less ничего не знаю и знать не хочу > not to * a bean /a brass farthing, a button, a cent, a curse, a damn, a fig, a feather, a hang, a hoot, a rap, two straws, a whoop/ совершенно не интересоваться, относиться безразлично > I don't * a fig for this мне на это наплевать > I don't * if I do ничего не имею против, я не прочь;
с удовольствием, охотно( преим. в ответ на предложение выпить) > I couldn't * less мне это совершенно безразлично, мне в высшей степени наплевать > for all I *, for what I * мне-то что;
что касается меня, то мне до этого нет дела > I might be dead for all you * жив я или умер, вам это в высшей степени безразлично after ~ послелечебный уход (предоставляемый лицам, выписанным из больницы) basic health ~ основы контроля за здоровьем, необходимый минимум мер для поддержания здоровья care беспокоиться, тревожиться ~ внимание, осторожность;
the work needs great care работа требует особой тщательности;
have a care!, take care! береги(те) сь! ~ внимательность ~ тж. pl забота, заботы, тревога;
c/o, care of через;
по адресу;
Mr White / Mr Jones г-ну Джоунзу для передачи г-ну Уайту ~ забота;
попечение, уход;
medical care медицинская помощь;
to take care (of smb.) смотреть (за кем-л.), заботиться (о ком-л.) ;
in care of на попечении ~ забота ~ заботиться (for, of, about) ;
the children are well cared for за детьми прекрасный уход ~ иметь желание (to) ;
I don't care мне все равно;
I don't care to go мне не хочется идти ~ наблюдение ~ обслуживание ~ осторожность ~ питать интерес, любовь (for) ;
she really cares for him она его действительно любит;
to care for music интересоваться музыкой;
not to care for meat не любить мяса ~ попечение ~ тщательность ~ for интересоваться ~ питать интерес, любовь (for) ;
she really cares for him она его действительно любит;
to care for music интересоваться музыкой;
not to care for meat не любить мяса ~ for the alcohol and drug abusers уход за больными злоупотребляющими алкоголем и наркотиками (алкоголиками, токсикоманами и т. п.) ~ in a child day-~ centre уход за детьми (в детском саду, яслях) ~ in old-people's home уход в доме для престарелых;
содержание в доме для престарелых ~ killed the cat посл. = не работа старит, а забота ~ тж. pl забота, заботы, тревога;
c/o, care of через;
по адресу;
Mr White / Mr Jones г-ну Джоунзу для передачи г-ну Уайту ~ of disabled забота об инвалидах ~ of [the] disabled уход за (конкретным) инвалидом (неспособным к передвижению, парализованным) ~ of handicapped уход за инвалидами ~ of invalids забота об инвалидах;
уход за инвалидами ~ of mentally deficient забота об умственно отсталых ~ of refugees забота о беженцах (комплекс мероприятий по трудоустройству, обеспечению жильем и т. д.) ~ of the aged уход за престарелыми child ~ социальное обеспечение ребенка child ~ уход за ребенком child committed to ~ ребенок нуждающийся в уходе child day ~ уход за ребенком в дневное время ~ заботиться (for, of, about) ;
the children are well cared for за детьми прекрасный уход children's day ~ дневной уход за детьми client ~ plan система страхования( предусматривающая оплату лечения и реабилитации, но не предусматривающая выплаты пенсии в случае инвалидности) ~ тж. pl забота, заботы, тревога;
c/o, care of через;
по адресу;
Mr White / Mr Jones г-ну Джоунзу для передачи г-ну Уайту co: co в сложных словах означает общность, совместность действий, сотрудничество, взаимность и т. п. ;
напр. coordinate координировать;
согласовывать community ~ совместный уход;
общественный уход, уход обеспечиваемый общиной community health ~ общинное здравоохранение crisis ~ интенсивная терапия, реанимация custodial ~ попечительство, опекунство, опекунский уход day ~ дневная медицинская помощь day ~ дневной уход (за детьми) day ~ дневной уход day-and-night ~ круглосуточный уход decision on taking into ~ решение о взятии на попечение dental health ~ уход за зубами;
врачебный контроль состояния зубов domiciliary ~ домашний уход, уход на дому due ~ должная забота due ~ надлежащий уход due ~ необходимая забота elderly ~ уход за пожилыми людьми employees' health ~ медицинское обслуживание служащих extra-mural ~ уход и лечение вне больницы, уход и лечение за пределами стационара family ~ домашний уход family ~ социальная помощь многодетным семьям family day ~ домашний дневной уход foster ~ домашний уход, семейный уход (за детьми) full-day ~ уход в течение целого дня (например в детском саду) group family day ~ семейный уход за группой (детей, инвалидов) half-day ~ уход в течение половины дня handle with ~ транс. обращаться с осторожностью ~ внимание, осторожность;
the work needs great care работа требует особой тщательности;
have a care!, take care! береги(те) сь! health ~ здравоохранение health ~ медицинский уход home ~ уход на дому hospital ~ лечение в больнице;
уход в больнице ~ иметь желание (to) ;
I don't care мне все равно;
I don't care to go мне не хочется идти I don't ~ a straw (или a damn, a button, a brass farthing, a fig, a feather, a whoop) мне безразлично, наплевать I don't ~ if I do разг. я не прочь;
ничего не имею против ~ иметь желание (to) ;
I don't care мне все равно;
I don't care to go мне не хочется идти ~ забота;
попечение, уход;
medical care медицинская помощь;
to take care (of smb.) смотреть (за кем-л.), заботиться (о ком-л.) ;
in care of на попечении individual ~ индивидуальный уход institution for elderly ~ учереждение по уходу за престарелыми;
дом престарелых institutional ~ уход в специальном учереждении (больнице, лечебном центре, санатории) involuntary ~ недобровольный уход;
лечение без согласия пациента long-term ~ долгосрочный уход manpower ~ забота о персонале ~ забота;
попечение, уход;
medical care медицинская помощь;
to take care (of smb.) смотреть (за кем-л.), заботиться (о ком-л.) ;
in care of на попечении medical ~ лечение medical ~ медицинский уход medical ~ медицинское обслуживание medical ~ institution учреждение по оказанию медицинского ухода и лечения ~ тж. pl забота, заботы, тревога;
c/o, care of через;
по адресу;
Mr White / Mr Jones г-ну Джоунзу для передачи г-ну Уайту night ~ ночной уход, уход в ночное время non-institutional ~ уход non-institutional health ~ уход за здоровьем вне врачебного заведения (вне больницы) ~ питать интерес, любовь (for) ;
she really cares for him она его действительно любит;
to care for music интересоваться музыкой;
not to care for meat не любить мяса nursing home ~ уход в частной лечебнице old-age ~ уход за престарелыми out-patient ~ амбулаторное лечение, амбулаторный уход out-patient ~ амбулаторный уход part-time day ~ уход неполный день( за больным, инвалидом) ;
пребывание пациента на лечении в течение части дня personnel ~ забота о персонале place in day ~ место в учреждении дневного ухода pre-natal ~ наблюдение за беременной женщиной;
гигиена беременности primary health ~ первичная медицинская помощь residential ~ уход в доме для инвалидов residential ~ for the aged уход за инвалидами в доме для престарелых ~ питать интерес, любовь (for) ;
she really cares for him она его действительно любит;
to care for music интересоваться музыкой;
not to care for meat не любить мяса short-term ~ краткосрочный уход special ~ специальный уход specialized health ~ специальный уход за здоровьем;
специальный медицинский уход staff ~ услуги персоналу ~ внимание, осторожность;
the work needs great care работа требует особой тщательности;
have a care!, take care! береги(те) сь! ~ забота;
попечение, уход;
medical care медицинская помощь;
to take care (of smb.) смотреть (за кем-л.), заботиться (о ком-л.) ;
in care of на попечении take ~ of заботиться take ~ of присматривать take ~ of смотреть taking into ~ взятие на уход, взятие на лечение under the ~ of a physician под наблюдением врача whole day ~ уход в течение всего дня ~ внимание, осторожность;
the work needs great care работа требует особой тщательности;
have a care!, take care! береги(те) сь!

Большой англо-русский и русско-английский словарь > care

Страницы

См. также в других словарях:

Curse and mark of Cain — Mark of Cain redirects here. For other uses, see Mark of Cain (disambiguation). In Christianity and Judaism, the curse of Cain and the mark of Cain refer to the passages in the Biblical Book of Genesis where God declared that Cain, the firstborn… … Wikipedia
Curse of the Billy Goat — The curse of the Billy Goat was supposedly placed on the Chicago Cubs in 1945 when Billy Goat Tavern owner Billy Sianis was asked to leave a World Series game against the Detroit Tigers at the Cubs home ground of Wrigley Field because his pet… … Wikipedia
Curse of the Black Sox — The Curse of the Black Sox (also known as the Curse of Shoeless Joe ) (1919–2005) was a superstition or scapegoat cited as one reason for the failure of the Chicago White Sox to win the World Series from 1917 until 2005. As with other supposed… … Wikipedia
Curse of the Mutants — Cover of X Men (vol. 3) #1 (Sep 2010). Art by Adi Granov. Publisher Marvel Comics Publication date July 2010 – May … Wikipedia
Curse of the Azure Bonds — Developer(s) Strategic Simulations, Inc. Publisher(s) Strategic Simulations, Inc … Wikipedia
Curse of the Golden Flower — Theatrical release poster Traditional 滿城盡帶黃金甲 … Wikipedia
Curse (rapper) — Curse Birth name Michael Sebastian Kurth Born Minden, Germany Genres Hip Hop, Occupations German Hip Hop Artist La … Wikipedia
Curse of Enchantia — Developer(s) Core Design Publisher(s) Core Design … Wikipedia
Curse of the Puppet Master — DVD cover Directed by David DeCoteau Produced by … Wikipedia
Curse of the Pink Panther — DVD release cover Directed by Blake Edwards Produced b … Wikipedia
Curse of the Starving Class — Written by Sam Shepard Characters Wesley Ella Emma Taylor Weston Ellis Malcolm Emerson Slater Date premiered 2 March 1978 Place premi … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

curse with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

curse with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: